Den dag, man går over til sommertid, burde være den første sommerdag.
- Klokken er otte, og det er lyst. -Det får vi ikke meget nytte af.
Vi er nok ikke hjemme før efter midnat.
- Johnny, så slemt er det ikke. -Jeg vil ikke spilde en søndag.
Vi burde lade mor flytte hertil eller flytte graven til Pittsburgh.
- Hun orker ikke at rejse så langt. -Jo. Er der noget slik tilbage?
Se her. "Vi har ikke glemt dig." Jeg husker ikke, hvordan han ser ud.
- Johnny, det tager kun fem minutter. -Plus seks timers bilkørsel.
Mor vil mindes, så vi kører 300 km, mens hun bliver hjemme.
Nu er vi her i al fald.
Er vi tilbage igen?
Nu sender vi igen, efter en pause på grund af tekniske problemer.
Det var intet galt med radioen.
Hvilken række er det?
- Her er jo ingen. -Klokken er mange, din syvsover.
- Jeg er gået glip af en times søvn. -Du elsker at høre dig selv tale.
Der er den.
Gad vide, hvad der er sket med den fra sidste år?
Vi køber en ny krans hvert år. Når vi kommer, er den gamle væk.
Blomsterne visner jo, så graveren fjerner dem vel.
Man kan jo fikse den lidt op og sælge den igen næste år.
Gad vidst, hvor mange gange vi har købt den samme?
Hold nu op, Barb. Der var gudstjeneste i morges.
Man beder kun i kirken.
Det er længe siden, jeg har set dig i kirke.
Jeg har ingen anledning til at gå i kirke.
Husker du, da vi var børn og var herude?
Jeg løb frem og skræmte dig-
-og bedstefar rystede næven og sagde: "Dreng, du enderi Helvede!"
Det var derovre.
- Du blev virkelig bange. -Johnny...!
- Du er jo stadig bange. -Hold så op!
De kommer og tager dig, Barbra.
- Hold op! Du er så dum. -De er ude efter dig, Barbra.
- Stop. Du er så barnlig! -De kommer og tager dig...!
Se! Der kommer en af dem.
- Han kan jo høre dig. -Nu kommer han. Jeg stikker af!
Johnny! Hjælp mig...!
Tag det roligt.
Ham tager jeg mig af. Men der kommer sikkert flere.
Jeg har ikke mere benzin. Er der en nøgle til benzinpumpen?
Vi kan måske komme væk herfra. Er der en nøgle?
Du har vel prøvet den her?
Bor du her?
Du godeste...!
Vi må hen et sted, hvor der er andre mennesker.
Vi skal måske tage lidt mad med. Jeg ser, om jeg kan finde noget.
- Hvad er det, der sker? -Aner det ikke.
Hvad er det, der sker?!
De er to.
Der er to derude. Har du set flere?
- Jeg ved, du er bange, men vi... -Jeg ved det ikke!
Hvad er det, der sker?!
Nu ved de, at vi er her.
Se ikke på det...!
Tænd flere lamper herinde.
Se efter, om der er nogle brædder, så vi kan sømme huset til.
For helvede...!
Jeg ved, du er bange. Jeg er også bange.
Vi må sammen sømme huset til. Jeg ordner vinduerne og dørene.
Vi skal nok klare os her, til nogen kommer og redder os.
Du må hjælpe mig. Hent lidt træ, så jeg kan sikre huset. Er du med?
Det er nok. Så stærke er de ikke. Tag de største søm, du kan Finde.
Nu er det her rum sikkert.
Om nødvendigt kan vi løbe herind og sømme dørene til.
De prøver snart at komme herind. De er bange nu.
Jeg lagde i al fald mærke til, at de er bange for ild.
Kender du et sted, der hedder Beekman's Diner?
Det var der, jeg fandt bilen, som står derude.
Der er en radio i bilen.
Jeg hoppede ind og lyttede til den.
Pludselig kom en stor tankbil drønende tværs over vejen.
Der var nok 10-15 af dem, der jagede den.
Jeg så dem ikke først.
Jeg så kun, at lastbilen kørte underligt.
De halede ind på den.
Så kørte tankbilen tværs over vejen.
Jeg huggede bremseme i for ikke at køre ind i den.
Chaufføren må være kørt af vejen og lige ind i tanken ved baren.
Den kørte ind i et reklameskilt, væltede en pumpe og fortsatte så.
Jeg vidste ikke, om bilen ville eksplodere.
Jeg kan stadig høre manden skrige.
Væsneme trak sig bare tilbage fra den...
Jeg så hen mod baren for at se, om nogen kunne hjælpe mig.
Da opdagede jeg, at hele stedet var omringet.
Der var intet tegn på liv undtagen...
Nu var der ikke flere, der skreg.
Jeg blev klar over, at jeg var helt alene...
...og der stod 50-60 væsner, som bare stirrede på mig.
Jeg begyndte at køre.
Jeg pløjede lige igennem dem. De flyttede sig ikke, løb ikke...
De stod bare der og stirrede på mig.
Jeg havde lyst til at smadre dem.
De fløj gennem luften som insekter.
Vi kørte rundt på kirkegården. Johnny og jeg.
Vi skulle lægge en krans på min fars grav.
Johnny sagde: "Kan jeg få lidt slik?"
Men vi havde ikke noget slik.
Der er så varmt herinde. Varmt!
"Klokken er mange", sagde han. "Hvorfor kørte vi så sent?"
"Johnny, hvis du var stået før op, ville vi ikke være sent på den."
Johnny spurgte, om jeg var bange. "Nej, jeg er ikke bange", sagde jeg.
Så begyndte manden at gå hen mod os. Johnny drillede mig og sagde:
"Han er ude efter dig, Barbra." Jeg lo og bad ham om at holde op.
Så løb Johnny sin vej. Jeg gik hen mod manden...
...for at sige undskyld. -Tag det nu roligt.
Jeg så op og sagde: "Godaften"
Så greb han fat i mig...! Og han rev i mig!
- Han holdt i mig og rev i mit tøj. -Slap nu af.
Jeg skreg: "Johnny, hjælp mig!" Manden ville ikke slippe mig.
Så kom Johnny frem og begyndte at slås med manden.
Jeg blev så bange. Jeg løb og løb...!
Johnny kom ikke. Vi må vente på Johnny.
Vi burde gå ud og finde ham.
Vi må gå ud og hente Johnny. Han er derude.
Hører du ikke, hvad jeg siger? Vi må hente ham.
Vi må hente Johnny. Jeg beder dig, hjælp mig...!
- Det er ingen søndagsskole derude. -Min bror er helt alene.
- Din bror er død. -Nej! Min bror er ikke død.
På grund af den åbenbare fare, som borgerne nu er udsat for-
-vil denne radiostation sende døgnet rundt.
Hundredvis af radio- og tv-stationer i denne del af landet-
-har oprettet en nødfrekvens, hvor De kan følge udviklingen.
Foreløbig er følgende fakta kendt:
Der er en epidemi af massemord, som begås af ukendte gerningsmænd.
Mordene begås i landsbyer, byer, på gårde og i forstæder-
-uden at der er noget mønster eller motiv.
Det virker som et pludseligt udbrud af massemord.
Vi har et signalement af morderne. Vidner opgiver, at de ser normale ud.
Nogle siger, at de er som i trance. Andre mener, at de minder om...
Lige nu kan vi ikke sige, hvad eller hvem man skal være på vagt overfor.
Myndighederne er helt blevet taget på sengen-
-og vi ved ikke, om der er indledt en efterforskning.
Politistationer og hospitaler kimes ned af folk, der behøver hjælp.
Pittsburgh, Philadelphia, Miami og en del andre delstater-
-har meddelt, at nationalgarden når som helst kan sættes ind.
Det eneste råd, vi kan give...
...er, at alle borgere bliver hjemme og låser dørene.
Gå ikke ud, før man har fastslået grunden til denne krise.
lndtil vi har flere oplysninger, beder vi Dem-
-følge krisens udvikling via radio eller tv.
Kontor- og fabriksansatte opfordres til-
-at blive på deres arbejdspladser og ikke prøve at tage hjem.
Trods denne advarsel er gader og veje fulde af folk-
-der prøver at komme hjem eller at flygte med deres familier.
Det sikreste lige nu er at blive, hvor man er.
Vi har netop fået at vide, at præsidenten har indkaldt til møde-
-for at diskutere den mordepidemi, der hærger den østlige del af landet.
Præsidenten har indkaldt FBI samt sine militære rådgivere.
Det hvide Hus meddeler, at en udtalelse vil komme lige efter mødet.
Dette var den seneste nyhed, vi har modtaget.
Journalister i Washington meddeler, at præsidentens krisemøde-
-også inkluderer førende eksperter fra rumforskningscentret.
De opfordres til at lytte til radio og tv samt til at blive inden døre.
Det fonyder, at skræmte mennesker søger beskyttelse i kirker, skoler-
-og offentlige bygninger, hvor de kræver beskyttelse mod mordbølgen.
Et godt råd fra inspektør Dunbar i North Carolina:
"Sørg for Guds skyld for, at folk kommer væk fra gaderne."
"Bed dem låse døre og lukke vinduer. Vi ved ikke-
-hvilke blodtørstige individer, vi har med at gøre."
Jeg fandt et gevær og nogle patroner.
Og dem her...
Huset er sømmet godt til.
Vi kan nok klare os et stykke tid.
Vi har gevær, patroner, mad og en radio.
Før eller senere må der komme nogen og redde os.
- Lås døre og luk vinduer... - Vi har gjort, hvad vi skal.
Jeg ved ikke, om du lytter, men jeg går ovenpå nu.
Jeg kan høre, hvis nogen prøver at bryde ind, og så kommer jeg ned.
Alt er i orden nu. Jeg kommer ned og forstærker vinduer og døre senere.
Du er foreløbig i sikkerhed, ikke?
Det meddeles fra Cumberland, at nogle af mordofrene ser ud...
...som om de delvist er blevet spist af mordeme.
Rapporter om folk i trancelignende tilstand, der spiste deres ofre-
-har fået myndighederne til at undersøge nogle af ligene.
Resultatet viser, at morderne har spist af alle deres ofre.
Vi gentager den seneste nyhed fra Cumberland:
Ofrene viser tegn på, at de delvist er blevet spist af mordeme.
Retsmedicinske undersøgelser viser, at mordeme spiser kødet-
-fra de mennesker, de dræber. Rapporterne bliver værre og værre.
Det er svært at tro på dem, men de lader til at være sande.
- Skyd ikke! Vi kommer fra byen. -En radio...!
- Hvor længe har I været dernede? -Kælderen er det sikreste sted.
- Hørte I ikke støjen her? -Vi vidste ikke, hvad der foregik.
I må da have hørt pigens skrig. Væsneme siger ikke noget.
- Hun har faktisk brug for hjælp. -Det er svært at høre dernede.
Vi syntes, vi hørte skrig, men det var måske fra væsneme.
- Men I kom ikke til hjælp? -Der var måske flere...
Vi kunne ikke vide, hvad der foregik.
Du sagde lige, I ikke kunne høre noget dernede. Hvad skal jeg tro?
Hør nu her, jeg ville ikke risikere noget, når vi var sikre.
Skulle vi risikere livet, fordi nogen behøvede hjælp?
- Noget i den retning. -Nu tager vi det roligt.
Nu er vi her jo.
Lad os gå ned, inden de finder os.
- De kan ikke komme ind. -Er der barrikaderet overalt?
- Alt undtagen nogle steder ovenpå. -Kælderen er det sikreste sted.
- De kan ikke komme ind, sagde jeg. -Jeg siger, at de væltede vores bil.
Tror du, den her bunke pindebrænde kan holde dem væk?
Hans kone og barn er dernede. Barnet er såret.
- Vi har det bedre heroppe. -Vi kan forstærke alt, mr Cooper.
Vi kan ordne det på ingen tid. Vi har alt, hvad vi behøver her.
Vi tager det med ned. Du er gal. Vil du forstærke alle vinduerne...
...så de ikke kan komme ind? -De har ingen kræfter.
Jeg slog tre af dem ned og smed en ud gennem døren.
- De væltede jo vores bil. -Det kan fem voksne klare.
Ja, men de er ikke fem...! Der er måske flere hundrede af dem.
Det vil myldre med dem.
Så er det jo lige meget, hvor vi er.
Der er kun en dør til kælderen. Mere behøver vi ikke at forsvare.
Den kan låses indefra. Med alle vinduerne heroppe...
...kan de slå til hvor som helst. -Ja. Men i kælderen er vi fanget.
Hvis de kommer ind, er det ude med os.
Vi kan slippe ud herfra og se, hvad der foregår udenfor.
Dernede hører vi ikke engang, om nogen kommer for at redde os.
- Kælderen er det bedste sted. -Den er en dødsfælde.
Mr Cooper, jeg tror, han har ret.
- Hvor mange er de? -Måske seks eller syv.
I to kan gøre, som I vil. Jeg går ned i kælderen igen...
...blokerer døren, og jeg åbner den ikke for nogen.
- Vent lidt. -Nej! Jeg har bestemt mig.
Tænk over det. Vi kan jo flygte ned i kælderen.
Og hvis vi bliver dernede, får vi brug for nogle ting heroppefra.
Kommer de ind, er du dødsens dernede. Heroppe har vi i al fald en chance.
- Nu ser der ud til at være otte-ti. -Der er altså kommet flere.
Der er også mange på bagsiden.
Harry? Hvad er det, der sker?
Bare rolig...!
- Vi må have flere brædder. -Du er vanvittig.
De prøver at komme ind overalt. Vi må ned i kælderen.
Så gå ned i din skide kælder.
- Jeg tager pigen med mig. -Nej.
Rør ingenting heroppe, for jeg vil slås for det.
Radioen og maden vil jeg også forsvare. Skrid så!
Manden er jo vanvittig. Vi må da have mad med derned.
Er det dit hus? Går du med ham derned?
Ja eller nej? Det er sidste chance.
Mit barn er dernede. Jeg kan ikke tage hende med herop.
Du er hendes far. Du er måske dum nok til at dø dernede-
-men jeg er ikke dum nok til at gå med. Synd, at hendes far er så dum.
Gå ned i kælderen. Du kan bestemme dernede, så bestemmer jeg heroppe.
Dumme svin...!
Jeg åbner ikke døren igen.
- Mr Cooper, med din hjælp... -Lad ham gå. Han har bestemt sig.
Vent...!
Judy. Kom herop.
- Skal de også få fat i hende? -Gå, min ven.
Vi klarer det her, hvis vi holder sammen. Heroppe kan vi gemme os.
Mr Cooper, vi klarer os bedre, hvis vi samarbejder, alle tre.
Hej, min ven...?
Han tager fejl. Jeg vil ikke spærre mig inde dernede.
Nu er vi i sikkerhed. Døren er blokeret.
- Hvad med Tom og Judy? -De vil blive deroppe.
Der er to mere deroppe. En mand og en pige.
- Vi hørte jo skrigene. -Jeg ville ikke løbe nogen risiko.
Selvfølgelig ikke, Harry.
- Hvordan har hun det? -Hun er varm. Det er måske chok.
- Hvor fandt du forbindingen? -Jeg rev et lagen i stykker.
De kan blive deroppe, hvis de vil.
Gerne for mig.
Der er for mange steder, hvor de udyr kan komme ind.
Vi får se, hvem der fik ret, når de tigger om at komme ind her.
Vigtigt, hvad? At have ret, mens alle andre tager fejl?
Er der nogen deroppe, der ved, hvorfor vi bliver angrebet?
Det sker ikke bare her. Der begås massemord overalt.
Alle skulle blive inden døre, sagde de i radioen. Radioen deroppe.
Radioen deroppe...! Og du har lukket os inde her?
- Hvad sagde de i radioen? -Ingenting. De ved endnu intet.
Der sker massemord overalt, og folk er nødt til at gemme sig.
- Tag brædderne væk fra døren. -Vi bliver hernede, Helen!
Radioen er et kommunikationsmiddel. Når myndighederne ved, hvad der sker-
-kan de sende folk herhen. Vi kan ikke låse os inde hernede.
Det kan godt være, vi ikke er lykkelige sammen...
...men at dø sammen løser ingenting. De er ikke vores fjender.
Mr Cooper...! Ben har fundet et fjernsyn.
Lad os gå derop.
Tom! Hvis Judy vil kommer herned, så kan Harry og jeg komme op.
Godt.
- Vil du gøre det? -Behøver jeg?
Vi kan ikke udrette noget, hvis vi ikke står sammen.
Gør det... for min skyld.
Godt. Luk op!
Jeg skal nok sørge godt for hende, Helen.
Hun er alt, hvad jeg har.
Gå nu bare op.
Hendes bror blev dræbt.
- Hjælp mig lige med det her! - Jeg må hjælpe Ben med fjernsynet.
Bliv ikke bange for mig. Jeg er Helen Cooper, Harrys kone.
Stedet her er jo latterligt. Se! En million svage punkter.
Giv mig en.
Hendes bror blev dræbt.
De taler om vinduerne. Jeg kan ikke se en skid.
Der kan være 15 millioner væsner derude...!
Hvorfor gør du ikke noget for at hjælpe andre?
- Sæt et par stole sammen. -Der er en kontakt derovre.
Se nu og prøv at forstå, hvad der foregår.
- Jeg tager ikke ansvaret for hende. -Kan jeg gøre noget?
Heroppe gør du, som jeg siger! Og du lader hende være i fred!
- Det er tændt...! -Der er ingen lyd.
Drej på antennen.
Rapporterne er utroligt nok ikke resultatet af massehysteri.
- Tror de, vi indbilder os det? -Ti stille!
Mordene, som sker her i landet, begås af væsner-
-der spiser deres ofres kød. De første øjenvidneskildringer-
-kom fra opskræmte mennesker. Embedsmænd og journalister-
-troede først ikke på disse vidner, men der indløb flere rapporter.
Undersøgelser af nogle ofre viste, at de var delvist spist.
Vi har fået helt friske nyheder ind.
Her er den seneste rapport fra civilforsvaret i Washington.
Det er fastslået, at personer, derfor nylig er døde-
-igen er blevet levende og har begået mord.
Omfattende rapporter fra kirker, lighuse og hospitaler indikerer-
-at de døde atter er vækket til live og er begyndt at dræbe mennesker.
Det er svært at tro på, men det synes at være sandheden.
Da krisen indtraf, rådede radio og tv folk til at blive inden døre.
Nu kan vi give Dem mere nøjagtige anvisninger.
Man har oprettet redningsstationer-
-hvor man får mad og medicin samt beskyttelse af væbnede styrker.
Deres lokale tv-stationer viser en liste over redningsstationer.
Listen vil blive vist hele aftenen.
Find den nærmeste redningsstation og tag derhen hurtigst muligt.
- Vi kan tanke bilen op. -Der er en benzinpumpe derude.
Ja, men den er låst.
Mødet mellem præsidenten, FBI, stabschefeme og CIA-
-har ikke ført til nogen udtalelse. Hvorfor rådspørges rumeksperter-
-om en katastrofe på jorden? Svaret på det spørgsmål-
-kan være satellitten, man sendte til Venus. Den vendte tilbage-
-mod jorden, men nåede aldrig frem. Fartøjet blev tilintetgjort af NASA-
-da forskerne opdagede, at den medførte en mystisk stråling.
Kan denne strålingen være årsag til mordene, vi nu oplever?
- Don Quinn har stillet spørgsmål... - Vi må prøve at komme væk herfra.
- Hvordan kommer du over til pumpen? -Se!
De kommer fra mødet angående Venus-sonden, der eksploderede?
- Er der en forbindelse til... -Ja, det er der. Helt klart.
Kan strålingen fra Venus-sonden være skyld i mutationeme?
- Der var meget kraftig stråling. - Det er jeg ikke helt sikker på.
Det er den eneste logiske forklaring.
Militæret mener altså ikke, at strålingen er årsagen?
Jeg kan ikke udtale mig på militærets vegne.
Vi må afvente, til det er uigendriveligt bevist.
- Vi gør alt, hvad vi kan. -Vi må videre til næste møde.
- Tror De, der er en sammenhæng? -Det mener både jeg og dr. Keller.
- Det er endnu ikke helt bevist. -Da satellitten eksploderede...
Strålingen kunne under visse omstændigheder forårsage mutationer.
- Kommer der et svar på det? - Ja, senere i eftermiddag.
Der kommer altså en rapport i eftermiddag?
Vi gør alt for at løse problemet.
- Vi må væk herfra. -Han talte om læger og medicin.
- Karen kan måske få hjælp der. -En af verdens førende...
...specialister i astronomi... -Jeg så "Willard" på et skilt.
- Det er knap 30 km herfra. -Er du her fra egnen?
Ja, både Judy og jeg. Vi var på vej til søen for at bade-
-da vi hørte det i radioen. Vi vidste det gamle hus lå her-
-og vi fandt den gamle kone død. Så dukkede de andre op...
...og så gik vi ned i kælderen. -Hvordan kommer vi væk herfra?
Vi har et sygt barn, to kvinder, en vanvittig kvinde, tre mænd-
-og huset her er omringet af væsner.
Dr. Grimes, hele Deres stab har arbejdet hårdt for at forklare-
-hvad det er, der foregår. Har De noget svar?
Ja, men lad mig først understrege-
-at det er vigtigt at søge hjælp, hvis man er blevet såret.
Vi ved endnu ikke, hvilke komplikationer der kan opstå.
Hvor alvorligt er pigen såret?
Gå ned og sig til... Judy...
Bed hende om at komme op, så bliver du hos barnet.
I universitetets kølerum havde vi et lig.
Alle fire lemmer var amputeret. I morges åbnede det øjnene-
-og bevægede sig. Det var dødt, men det forsøgte at bevæge sig.
- Gå ovenpå. Har hun spurgt efter mig? -Hun har ikke sagt noget.
Det forstår jeg ikke. Min skat, det er mor.
Det gør ondt.
Jeg kommer tilbage, når jeg ved, hvad de vil.
Tak, Judy.
Liget bør straks kremeres.
- Hvor hurtigt efter døden? -Det drejer sig om minutter.
- Så når man jo ikke... -Man kan ikke ordne begravelse.
Ligene skal bæres ud på gaden og brændes.
Hæld benzin over dem og brænd dem.
Man når altså ikke at forberede nogen begravelse.
- De er dødt kød... og farlige. - Riv nogle lagner i stykker.
Er her et forrådsrum? Vi skal bruge flasker til at lave brandbomber.
- Der står en dunk petroleum dernede. -Jeg ser, hvad jeg kan finde.
Der er en masse nøgler dernede. En passer måske til benzinpumpen.
Vi kaster brandbomberne ud deroppefra. Imens kan en...
...gå ud og hente benzinen. -Så lader vi jo døren stå åben.
Vi bruger denne dør. Den er nærmest bilen.
Tag lidt proviant ned i kælderen. I kan være der, mens vi er væk.
Jeg fandt nogle sylteglas og nøglen til benzinpumpen.
- Jeg er ikke kendt med bilen. -Jeg kan køre den.
Godt. Så går du og jeg.
Vi lægger planker bag kælderdøren. Du kaster brandbomber ud.
Vi fjerner brædderne fra døren. Bagefter løber du ned og låser den.
Du må ikke sømme den til, for vi skal hurtigt ind igen.
Når vi har kommet benzin på, får vi alle ind i bilen.
Så går vi i gang.
Inden krisen er overstået, får vi brug for flere redningsstationer.
Du smiler altid til mig. Hvordan kan du smile hele tiden?
Hvor mange har du lavet?
- Skat, vi har travlt. -Har du prøvet telefonen?
Den er helt død. Man hører kun en telefonsvarer.
Jeg vil ringe til mine forældre. De må være meget urolige.
Alt ordner sig. Vi ringer fra willard. De er måske også der.
Ja.
Tom...
- Mon vi gør det rigtige? -Kører herfra?
I tv sagde de, det var det rigtige. Vi må hen til en redningsstation.
- Jeg ved ikke... -Nu lyder du som mr Cooper.
- Hvorfor skal du gå derud? -Jeg kan håndtere bilen og pumpen.
Ben ved ikke noget om den slags.
- Vi er jo sikre herinde. -Ja, men hvor længe?
- Der kommer mange flere af dem. -Det ved jeg godt.
Hør nu... Husker du, da vi havde den store oversvømmelse?
Vi havde svært ved at overbevise dig om, at vi burde tage af sted.
Dengang kørte vi også til willard. Det her går ikke bare over.
Det er ikke bare en vind, der blæser forbi. Vi må gøre noget.
- Du må ikke gå ud. -Har du ikke et smil til mig?
Du må huske på, at vi har travlt. Og du...
- Hun skal ned i kælderen. -Vi skal gå ned nu, Barbra.
Ja. Du skal gå lidt derned. Bare til vi kommer tilbage.
- Og så tager vi alle sammen af sted. -Ja, jeg vil væk herfra.
Held og lykke.
Er du klar deroppe? Kast dem!
Af sted med jer!
- Jeg går ud til ham. -Ned i kælderen. Det er for sent.
Skynd dig, hvis du vil med.
Sæt dig ind.
- Nøglen passer ikke. -Flyt dig.
Pas på faklen.
Vi må væk fra pumpen!
- Hold fast...! -Tom, skynd jer ud af bilen!
Vi må ud.
- Kom så! -Jakken sidder fast...!
Lad mig komme ind.
Cooper!
Jeg burde lade dem æde dig.
Er klokken ikke tre endnu?
- De sender nyheder klokken tre. -Om ti minutter.
Er der kun ti minutter til? Så skal vi ikke vente så længe.
Så kan vi komme væk herfra. Vi må væk i en fart.
Klokken er ti minutter i tre.
Kender du egnen her? Er willard den nærmeste by?
Det ved jeg ikke.
Vi ville...
...bare prøve at finde et motel, inden det blev mørkt.
Kan vi få jeres bil på ret køl igen? Hvor er den?
Jeg tror, det var langt herfra. Jeg tror, vi løb...
- Glem det. Det er flere kilometer. -Johnny har nøglerne.
Vil du bære barnet forbi alle væsneme?
Jeg kan bære hende. Hvordan kom hun til skade?
- En af dem greb fat i hende. -Bed hende i armen.
- Hvad er der? -De kan have en masse sygdomme.
- Er hun ved bevidsthed? -Hun er for svag til at gå.
- En af os må prøve at finde bilen. -Vil du selv få den vendt?
I kan ikke starte bilen. Johnny har nøglerne.
- Har du en bil? Hvor står den? -Du kan ikke starte den.
Nej, men hvor står den?
Du godeste...!
...følges nøje af forskerne ved alle strålingsstationer.
Netop nu meddeles det, at den mystiske stråling øges kraftigt.
Regeringen advarer om, at alle døde vil forvandles-
-til kødædende mønstre. Alle, der dør under denne krise-
-vil vækkes til live og lede efter menneskekød-
-hvis ikke ligene først kremeres. Vores filmhold er vendt tilbage-
-med billeder fra en aktion, ledet af Sherif Conan McLelland-
-i Butler County, Pennsylvania. Lad os se filmen...
Politi og militær er sendt ud for at uskadeliggøre mønstrene.
Pentagon har fundet ud af, at et monster kan dræbes-
-ved et skud eller et hårdt slag i hovedet.
Da monsterets hjemme er blevet aktiveret af strålingen-
-er man nødt til at dræbe hjernen og dermed monsteret.
- Vil I have mere proviant? -Nej, vi klarer os.
Cass, smid den ind i ilden. Den må ikke komme op igen.
- Hvordan går det, politimester? -Ikke værst.
- Gå over på den anden side af vejen. -Kan vi besejre de skabninger?
Vi har dræbt 19 i dag. De tre sidste gemte sig i et skur-
-men der var inden mennesker derinde. Vi hørte dem og skød alle sammen.
- Kommer De, når De er færdig? -Hvis jeg mødte seks-otte af dem...
-...ville jeg så have en chance? -Sørg for at skyde dem i hovedet.
Eller også skal man slå dem i hovedet eller brænde dem.
Hvor lang tid går der, før I har situationen under kontrol?
Det er svært at sige, men vi ved, vi kan dræbe dem, når vi finder dem.
- Er de langsomme? -Ja, de er døde. Helt forstyrrede.
Tror De, situationen vil være løst i løbet af et døgn?
Vi ved, vi vil have nok at gøre hele natten og morgenen.
Vi arbejder os frem mod Willard, hvor nationalgarden møder os.
- Så får vi et bedre overblik. -Tak. Jeg er Bill Cardell.
Tak for rapporten, Bill.
Myndighederne kan ikke sige, hvornår alle de kødædende monstre er dræbt.
- Sidder sikringerne i kælderen? -Det ved jeg ikke.
Der er ikke gået nogen sikring. Strømmen er gået.
Helen, jeg må få fat i geværet.
- Har du ikke fået nok? -Han er skyld i to menneskers død.
Se ud ad vinduet, så...
Kom her!
Værsgo! Bliv heroppe...! Helen, gå ned i kælderen.
Gå ned i kælderen.
Karen?
Min egen skat...!
Nej...! Johnny! Nej!
Hjælp mig...!
Ben og Sal... Tag fire-fem mand og nogle hunde med.
Der ligger et hus bag ved træerne, som vi skal tjekke. Er du stadig her?
- Vi venter på nationalgarden. -Hvor kommer kaffen fra?
- En af de frivillige. værsgo. -Vi er færdige her om nogle timer.
Og så tager vi til willard. Der kan du møde nationalgarden.
- Nick, følger I andre med mig? -Jeg ringer til kontoret.
Sig, at vi bliver her. Alt lader til at være under kontrol.
Der er brug for jer nede ved laden.
Nogle af jer følger efter bilen. Jeg og et par mand undersøger huset.
- Der er nogen her, der har grillet. -Ja, det ser sådan ud.
Han er død. Kom her!
Nick, Tony og Steve... Gå ud på marken og lav et bål.
- Smid ham på ilden. -Intet her.
- Hjælp dem. Vi undersøger huset. -Jeg hørte en lyd derindefra.
Lige mellem øjnene.
Godt skudt. Han er død. Smid ham på ilden.
Randy, tænd faklerne her!